1 00:00:14,000 --> 00:00:16,958 ♪ Le vent dans les saules 2 00:00:17,080 --> 00:00:20,710 ♪ M'a chanté doucement 3 00:00:20,840 --> 00:00:23,514 ♪ Suivez ma voix 4 00:00:23,640 --> 00:00:27,315 ♪ Où que ça mène 5 00:00:27,440 --> 00:00:30,319 ♪ Des montagnes, à travers les vallées 6 00:00:30,440 --> 00:00:35,594 ♪ Vers des mers profondes et roulantes 7 00:00:35,720 --> 00:00:41,591 ♪ Né sur les ailes de la brise ♪ 8 00:00:59,520 --> 00:01:01,909 La campagne regorgeait de fruits. 9 00:01:02,040 --> 00:01:05,635 Les mûres brillaient des enchevêtrements épineux des ronces. 10 00:01:05,760 --> 00:01:09,754 De grandes poignées de sureau noir pendait aux branches affaissées. 11 00:01:09,880 --> 00:01:14,477 Les sorbiers et les aubépines étaient chargés d'une riche récolte rouge 12 00:01:14,600 --> 00:01:19,197 et parmi les branches des noisetiers il y avait des colis soigneusement emballés 13 00:01:19,320 --> 00:01:24,110 de ce qui ressemblait à des œufs à la crème pâle, mûrissant sous le soleil d'automne. 14 00:01:24,240 --> 00:01:27,039 Les récoltes du fermier avaient également mûri. 15 00:01:27,160 --> 00:01:32,155 Le champ du fermier avait été transformé à l'or par un million d'épis de blé. 16 00:01:33,240 --> 00:01:38,030 Et info la chaleur de toute cette richesse un brillant matin de septembre 17 00:01:38,160 --> 00:01:42,950 marchait sur Rat et Taupe et, sans vraiment avancer, Toad. 18 00:01:43,080 --> 00:01:46,675 Oh, arrête ! Arrêtez-vous ! 19 00:01:46,800 --> 00:01:51,590 - Toad, on s'est arrêté il y a deux minutes. - Et il y a deux minutes avant ça. 20 00:01:51,720 --> 00:01:55,509 Oh, Toad, si nous continuons à nous arrêter, nous n'arriverons jamais nulle part. 21 00:01:55,640 --> 00:02:00,430 Nous avons déjà ICI de Toad Hall! 22 00:02:00,560 --> 00:02:04,554 Mon cher Toad, ce n'est pas possible plus de trois quarts de mile ! 23 00:02:04,680 --> 00:02:07,274 Trois quarts de mile ?! 24 00:02:08,400 --> 00:02:11,358 Ohh, pas étonnant que je me sente fatigué. 25 00:02:11,480 --> 00:02:16,270 - Qui voulait faire de la randonnée de toute façon ? - Tu l'as fait, Crapaud ! 26 00:02:16,400 --> 00:02:20,394 - Oh, je n'ai jamais... - "L'air frais, c'est ce qu'il faut", as-tu dit. 27 00:02:20,520 --> 00:02:22,796 "Un esprit sain et un corps sain." 28 00:02:22,920 --> 00:02:27,915 Je n'aime pas un gars qui jette les mots d'un type lui reviennent en face. 29 00:02:28,040 --> 00:02:30,429 Terriblement mesquin, je pense toujours. 30 00:02:30,560 --> 00:02:34,554 En plus, je ne savais pas ça allait vraiment faire mal. 31 00:02:34,680 --> 00:02:37,274 Ooh, si seulement les pieds avaient des roues. 32 00:02:37,400 --> 00:02:42,190 Eh bien, si votre nouvel enthousiasme car la randonnée s'est déjà épuisée, 33 00:02:42,320 --> 00:02:46,917 - que veux-tu faire ? - Rien. Je ne veux rien faire. 34 00:02:47,040 --> 00:02:50,237 Mm, c'est tout ce que certains d'entre nous ont à faire. 35 00:02:51,160 --> 00:02:54,357 Bonjour... Oh, bonjour, Alfred ! 36 00:02:54,480 --> 00:02:59,680 Tout ce que certains d'entre nous ont... euh, doivent faire ? Comment ça, Alfred ? 37 00:02:59,800 --> 00:03:03,350 Tu entends ça ? 38 00:03:03,480 --> 00:03:08,475 Oui! Cela ressemble à un train de marchandises. Est-ce que je vous ai déjà dit...? 39 00:03:08,600 --> 00:03:10,557 - Moissonneuse. - Je suis désolé? 40 00:03:10,680 --> 00:03:13,672 Moissonneuse. C'est ça le bruit. 41 00:03:13,800 --> 00:03:16,076 La moissonneuse. 42 00:03:16,200 --> 00:03:18,510 Je ne pense pas vraiment... 43 00:03:18,640 --> 00:03:22,952 C'est le fermier, lui et ses machines dernier cri. 44 00:03:23,080 --> 00:03:26,072 - Mauvais comme Toad, il l'est. - Je dis ! 45 00:03:26,200 --> 00:03:30,194 Ce n'est pas assez bien pour m'avoir le tirant, comme je l'ai toujours fait. 46 00:03:30,320 --> 00:03:32,960 Il faut lui procurer une moissonneuse mécanique. 47 00:03:33,080 --> 00:03:36,357 Oh cher. Alors qu'est-ce que tu es...? 48 00:03:36,480 --> 00:03:41,919 Rien. Comme ce que j'ai dit, rien à faire jusqu'à ce que les labours reprennent. 49 00:03:42,040 --> 00:03:44,236 Eh bien, je suis désolé d'entendre ça. 50 00:03:44,360 --> 00:03:48,319 Ce n'est pas comme si M. Toad avait une caravane pour moi de tirer, pas plus. 51 00:03:48,440 --> 00:03:51,273 Oh oui. La caravane. 52 00:03:51,400 --> 00:03:53,550 Oh, j'ai adoré la caravane. 53 00:03:53,680 --> 00:03:57,674 ♪ C'est une vie facile sur la route 54 00:03:57,800 --> 00:04:02,158 ♪ Se promener où bon vous semble sur la route ouverte 55 00:04:02,280 --> 00:04:05,238 ♪ Ici aujourd'hui et là demain 56 00:04:05,360 --> 00:04:08,751 ♪ Dites adieu aux soucis et au chagrin 57 00:04:08,880 --> 00:04:14,671 ♪ Vous pouvez mendier, voler ou emprunter sur route ouverte ! ♪ 58 00:04:14,800 --> 00:04:18,191 - Il est toujours là. - Je suis désolé, Alfred ? 59 00:04:18,320 --> 00:04:21,119 - Il est toujours là. - Qu'est-ce que? 60 00:04:21,240 --> 00:04:24,710 - La caravane. - Oh, vraiment ? 61 00:04:24,840 --> 00:04:29,437 Juste là-haut. Un peu envahi par la végétation, genre. C'est le persil de vache. 62 00:04:29,560 --> 00:04:32,359 Le persil de vache est une substance terrible à cultiver. 63 00:04:32,480 --> 00:04:35,074 Oh, dis-je, voyons voir. 64 00:04:35,200 --> 00:04:37,191 Par Jupiter, oui ! 65 00:04:37,320 --> 00:04:39,709 Ha-ha ! Splendide! 66 00:04:44,000 --> 00:04:45,991 Ah, tu vois ! C'est ici! 67 00:04:46,120 --> 00:04:50,478 Ma parole, comme c'est pittoresque. 68 00:04:50,600 --> 00:04:53,877 Les charmes rustiques de l’abandon ! 69 00:04:54,000 --> 00:05:00,474 Les voyages que nous avons faits en elle ! Ces semaines de plaisir paresseux ! 70 00:05:00,600 --> 00:05:03,194 - Souviens-toi? - Non! 71 00:05:03,320 --> 00:05:05,709 Ah, oui. Non?! 72 00:05:05,840 --> 00:05:11,199 Vous ne l'avez utilisé que trois jours et puis vous vous êtes mis à l'automobile. 73 00:05:11,320 --> 00:05:17,111 - Hum ? Oh, j'en suis sûr... - Ce serait merveilleux de voyager à nouveau. 74 00:05:17,240 --> 00:05:19,993 Mm, VOUS ne le tiriez pas. 75 00:05:20,120 --> 00:05:22,873 Non, désolé, Alfred. J'ai oublié. 76 00:05:23,000 --> 00:05:26,311 Tout de même, ce serait mieux que de ne rien faire. 77 00:05:26,440 --> 00:05:30,593 Et je déteste voir de l'argent jeté et les choses ne sont pas en forme de navire. 78 00:05:30,720 --> 00:05:32,711 Mes amis, nous le ferons ! 79 00:05:32,840 --> 00:05:36,435 Elle sera restaurée ! Nous allons parcourir le monde ! 80 00:05:36,560 --> 00:05:40,952 Et pas à pied. Nous allons explorer le paysage en constante évolution, 81 00:05:41,080 --> 00:05:44,152 vivez la vie des Roms, sous les étoiles... 82 00:05:44,280 --> 00:05:49,070 Vite, on ferait mieux d'aller chercher de l'aide. Nous devons... Oh, M. Toad, M. Alfred. 83 00:05:49,200 --> 00:05:53,353 J'aimerais que vous ne m'interrompiez pas. J'étais juste... 84 00:05:53,480 --> 00:05:58,873 - 'Eh bien, quoi de neuf ? - Oh, Monsieur Alfred, c'est la moissonneuse. 85 00:05:59,000 --> 00:06:01,719 - La moissonneuse ? - Et alors ? 86 00:06:01,840 --> 00:06:06,437 - C'est tondu notre maison, Monsieur Rat. - Vous avez tondu vos maisons ?! 87 00:06:06,560 --> 00:06:12,112 - Oh mon Dieu ! - Les idées nouvelles ne donneront rien de bon. 88 00:06:12,240 --> 00:06:14,231 Tout est parti. 89 00:06:14,360 --> 00:06:19,753 Mes pauvres et chers gars, sans abri ! Vous n'aurez qu'à rester à Toad Hall. 90 00:06:19,880 --> 00:06:22,679 S'il vous plaît, monsieur, c'est très gentil de votre part, 91 00:06:22,800 --> 00:06:27,351 - mais bon, nous ne sommes pas habitués aux grandes maisons. - Non. 92 00:06:27,480 --> 00:06:32,759 - Eh bien, ma maison vous conviendra très bien. - Mais il n'y a pas que nous, M. Mole. 93 00:06:32,880 --> 00:06:35,872 - Comment veux-tu dire? - Eh bien... 94 00:06:36,000 --> 00:06:42,030 Mon cousin vivait avec nous et quelques amis du pré et Billy parce que... 95 00:06:42,160 --> 00:06:45,232 Oh, chérie. Il n'y a pas de place pour la moitié d'entre eux. 96 00:06:45,360 --> 00:06:49,752 - Pas même si certains restaient avec moi. - Que devons-nous faire ? 97 00:06:50,960 --> 00:06:54,555 - Hum. - Hum ? Désolé, Alfred. 98 00:06:54,680 --> 00:06:58,071 - Caravane. - Caravane ! Oui! 99 00:06:58,200 --> 00:07:02,592 - Et alors ? - On ne devrait pas s'embêter avec ça quand... 100 00:07:02,720 --> 00:07:06,714 Pourquoi ne peuvent-ils pas rester là-dedans pour une nuit ou deux ? 101 00:07:06,840 --> 00:07:11,630 - Jusqu'à ce qu'ils trouvent leur propre logement. - C'est exactement ce que j'allais dire. 102 00:07:11,760 --> 00:07:16,436 - Oh, vraiment, Crapaud ! - Eh bien, em, je suis sûr que je l'aurais fait. 103 00:07:16,560 --> 00:07:20,554 Oh, M. Alfred, M. Toad. Ce serait merveilleux. 104 00:07:20,680 --> 00:07:25,470 - Il faudrait le réparer. - Eh bien, nous pourrions vous aider à le réparer. 105 00:07:25,600 --> 00:07:27,671 Oui! Hourra! 106 00:07:27,800 --> 00:07:30,394 C'est très gentil de votre part. 107 00:07:30,520 --> 00:07:35,310 À cette heure la semaine prochaine, nous pourrions être rouler à nouveau sur la route ouverte. 108 00:07:35,440 --> 00:07:37,909 Eh bien, nous ferions mieux de commencer. 109 00:07:38,040 --> 00:07:40,236 Ce sont des cordes dont nous avons besoin. 110 00:07:40,360 --> 00:07:44,149 Je vais les chercher. Vous les attachez. Je vais la redresser. 111 00:07:44,280 --> 00:07:47,079 Ah Alfred! Tu es une merveille ! 112 00:07:47,200 --> 00:07:51,353 Oh, ce n'est rien. Accrochez-vous. Je reviendrai. 113 00:07:51,480 --> 00:07:55,872 - Il y a tout ce qu'on peut souhaiter. - Sauf une roue. 114 00:07:56,000 --> 00:07:58,879 Sauf une roue. Sauf une roue ?! 115 00:07:59,000 --> 00:08:03,597 - Il en manque un. Regarder. - S'il vous plaît, monsieur. C'est notre rond-point. 116 00:08:03,720 --> 00:08:07,509 Votre rond-point ? Comment ça, ton rond-point ? 117 00:08:07,640 --> 00:08:10,837 Il s'est détaché et a roulé sur le bord de la route. 118 00:08:10,960 --> 00:08:14,954 Oui. Et certains d'entre nous sont assis dessus et les autres le bousculent. 119 00:08:15,080 --> 00:08:19,870 - C'est donc un rond-point. - Eh bien, maintenant, ce sera à nouveau une roue. 120 00:08:20,800 --> 00:08:26,000 Laissez-moi faire. Je peux parfaitement me débrouiller tout seul. 121 00:08:28,000 --> 00:08:31,630 - Dix ou une douzaine d'entre vous, les souris, me suivez. - Oui, M. Crapaud. 122 00:08:33,600 --> 00:08:38,595 - J'ai la corde, M. Rat. - Bien joué. Mettons-nous au travail. 123 00:09:30,000 --> 00:09:34,631 Je dis, les gars ! Êtes-vous prêt à prendre le volant ? 124 00:09:34,760 --> 00:09:39,152 - Oui, juste à temps, Toad. - Bien. Alors lancez-le. 125 00:09:39,280 --> 00:09:42,113 - Suis-moi. - Crapaud! 126 00:09:42,240 --> 00:09:45,312 - Crapaud! - Tout est sous contrôle, chers amis. 127 00:09:45,440 --> 00:09:50,071 - Monsieur Crapaud ! Attention! C'est la fuite ! - Qu'est-ce que tu es... ? 128 00:09:57,800 --> 00:10:00,269 Aaaaah ! 129 00:10:00,400 --> 00:10:04,792 Ma parole, Toad, c'est du bon travail cette taupe ici réfléchit si vite. 130 00:10:04,920 --> 00:10:06,911 Ooh... oh, oui. 131 00:10:07,040 --> 00:10:11,557 - Oui. Merci, Taupe. - Oh, s'il te plaît. 132 00:10:11,680 --> 00:10:13,671 Oh cher. 133 00:10:13,800 --> 00:10:16,997 Oh mon Dieu, oh mon Dieu, oh mon Dieu. Oh cher. 134 00:10:17,120 --> 00:10:22,115 - Tu ferais mieux de reprendre ton souffle, Toad. - Oui. Puis retour au travail. 135 00:10:22,240 --> 00:10:25,198 Oh oui. Bien sûr. 136 00:10:25,320 --> 00:10:27,311 Eh bien, maintenant, euh... 137 00:10:27,440 --> 00:10:31,798 - Bon Dieu ! Est-ce le moment ? - Temps? 138 00:10:31,920 --> 00:10:34,878 Je n'en avais aucune idée. Je vais manquer mon rendez-vous. 139 00:10:35,000 --> 00:10:38,994 Rendez-vous, Crapaud ? Vous n'avez jamais parlé de rendez-vous. 140 00:10:39,120 --> 00:10:41,509 C’est sorti de ma tête ! 141 00:10:41,640 --> 00:10:47,670 Je dois me dépêcher. Je vais... laisser mon sac à dos. Tiens, aide-toi. Au revoir. 142 00:10:47,800 --> 00:10:49,598 Au revoir! 143 00:10:49,720 --> 00:10:53,111 Cher moi, que fait-il maintenant ? 144 00:10:53,240 --> 00:10:56,039 Pas de stabilité, c'est le problème de Toad. 145 00:10:56,160 --> 00:10:58,959 Oh, eh bien, mettons cette roue en marche, d'accord ? 146 00:10:59,960 --> 00:11:05,672 - Eh bien, Alfred, ton heure est venue. - C'est vrai. Cela ne devrait pas être trop difficile. 147 00:11:05,800 --> 00:11:09,589 - Droite. Tout est prêt ? - Oui. Oui, prêt. 148 00:11:09,720 --> 00:11:13,315 Puis... un, deux, trois... 149 00:11:13,440 --> 00:11:15,750 Hop ! 150 00:11:18,400 --> 00:11:22,314 Houle! Constant. Un peu plus comme ça. 151 00:11:23,560 --> 00:11:25,153 Vers le bas! 152 00:11:25,280 --> 00:11:26,679 Ahh ! 153 00:11:26,800 --> 00:11:29,394 - Hourra ! - Hourra ! 154 00:11:31,200 --> 00:11:35,751 - Bravo, Alfred ! - Oh, ce n'est rien. 155 00:11:35,880 --> 00:11:40,875 - Nous ferions mieux de le nettoyer et de le ranger. - Oui, mais pas ici, je pense, Mole. 156 00:11:41,000 --> 00:11:46,393 Ils ne peuvent pas dormir au bord de la route et nous n'avons rien pour le nettoyer. 157 00:11:46,520 --> 00:11:49,478 Je connais une clairière agréable et tranquille. Juste l'endroit. 158 00:11:49,600 --> 00:11:54,800 -Alfred ? Em, je me demande si... ? - Bien sûr que je le ferai. 159 00:11:54,920 --> 00:11:59,073 - Je ne fais rien d'autre, n'est-ce pas ? - Ah, bien. 160 00:11:59,200 --> 00:12:03,592 je vais quitter le fermier avec son nouvel ami. 161 00:13:05,600 --> 00:13:10,390 Ratty, j'ai tellement hâte d'avoir une caravane voyage. Nous avons tout ce dont nous avons besoin. 162 00:13:10,520 --> 00:13:12,477 J'ai même... 163 00:13:12,600 --> 00:13:14,477 Ah bonjour. 164 00:13:14,600 --> 00:13:19,197 - Bonjour, Monsieur Taupe et Monsieur Rat. - Bonjour les gars. 165 00:13:19,320 --> 00:13:23,632 - Nous pensions que nous attendrions pour nous dire au revoir. - Et merci. 166 00:13:23,760 --> 00:13:27,799 - Oh oui. Merci. - Vous avez apprécié votre séjour, n'est-ce pas ? 167 00:13:27,920 --> 00:13:31,311 C'est la plus belle maison qui ait jamais existé. 168 00:13:31,440 --> 00:13:36,355 Bien, bien. Alors où es-tu tu construis ta nouvelle maison, hein ? 169 00:13:38,200 --> 00:13:41,397 - Eh bien... - Vous avez trouvé un nouvel endroit ? 170 00:13:41,520 --> 00:13:46,230 - Tu es arrivé quelque part ? - Eh bien, pas exactement, M. Mole. 171 00:13:46,360 --> 00:13:50,354 - Oui ou non ? - Non. 172 00:13:50,480 --> 00:13:53,279 Oh, mon Dieu. Oh, Ratty. 173 00:13:53,400 --> 00:13:58,429 Taupe, nous ne pouvons pas éliminer ces mulots pour que nous puissions passer des vacances. 174 00:13:58,560 --> 00:14:02,554 - Eh bien non, je suis plutôt... - Ils seront bien au chaud et en sécurité ici. 175 00:14:02,680 --> 00:14:07,470 - Et après tout, nous avons nos maisons. - Ratty, je suis tellement contente que tu aies dit ça. 176 00:14:07,600 --> 00:14:11,389 - Allons-nous...? - Oui. Regardez ici, les gars. 177 00:14:11,520 --> 00:14:16,071 Nous... sommes seulement passés vous dire... euh... que c'est éteint. 178 00:14:16,200 --> 00:14:20,990 - C'est parti, M. Rat ? - Le voyage en caravane. Nous n'y irons pas. 179 00:14:21,120 --> 00:14:24,829 - Affaires importantes et... - C'est vrai. 180 00:14:24,960 --> 00:14:29,352 - Alors tu n'es pas obligé d'y aller. - Vous voulez dire qu'on peut rester, M. Rat ? 181 00:14:29,480 --> 00:14:32,438 Que cela peut toujours être notre maison ? 182 00:14:32,560 --> 00:14:35,552 Hourra! Oh, Monsieur Rat ! 183 00:14:35,680 --> 00:14:40,277 - Et Monsieur Taupe ! Merci! - Il n'y a qu'une chose, Mole. 184 00:14:40,400 --> 00:14:42,596 Qu'est-ce que c'est, Ratty ? 185 00:14:42,720 --> 00:14:45,314 - Ah... - Crapaud. 186 00:14:47,000 --> 00:14:50,595 - Il a parlé de la caravane. - La vie des Roms. 187 00:14:50,720 --> 00:14:55,078 - Et à nouveau la route ouverte. - Oh cher. Et s'il insiste ? 188 00:14:55,200 --> 00:14:58,352 Oh, Taupe. Peut-être ai-je été trop pressé. 189 00:14:58,480 --> 00:15:02,678 Mais si on lui explique comment ça se passe, si on lui dit... 190 00:15:02,800 --> 00:15:04,837 Ratty, qu'est-ce que c'est ? 191 00:15:04,960 --> 00:15:07,952 - Ça sonne ! - Je ne sais pas, Taupe. On dirait... 192 00:15:08,080 --> 00:15:12,233 Ring-a-ding! Ring-a-ding! Oh, pour la vie sur roues ! 193 00:15:12,360 --> 00:15:14,954 - Wha-hé ! - Oh non! 194 00:15:15,080 --> 00:15:20,712 Ha-ha ! Mes chers amis, quelles joies j'ai découvertes ! 195 00:15:20,840 --> 00:15:24,037 Voici mon Bucéphale à roues ! 196 00:15:24,160 --> 00:15:28,791 Mon Dursley-Pedersen ! Le meilleur vélo qui ait jamais existé ! 197 00:15:28,920 --> 00:15:31,309 Une vitesse si silencieuse et si rapide ! 198 00:15:31,440 --> 00:15:34,239 De telles collines surmontées, vallées conquises. 199 00:15:34,360 --> 00:15:38,877 - Oh, crapaud ! Pas un autre engouement ! - Un engouement ?! 200 00:15:39,000 --> 00:15:42,994 Ce n'est que le début du bonheur d'une vie ! 201 00:15:43,120 --> 00:15:44,713 Ohhh ! 202 00:15:46,680 --> 00:15:51,072 - Euh, Crapaud... ? - Pour entendre le chant des rayons, 203 00:15:51,200 --> 00:15:53,589 le vrombissement d’une chaîne bien graissée. 204 00:15:53,720 --> 00:15:55,518 Oh, crapaud ! 205 00:15:55,640 --> 00:16:00,635 L'air frais qui coule devant notre visage, le kaléidoscope tourbillonnant des villages... 206 00:16:00,760 --> 00:16:04,754 - Crapaud, tais-toi ! - Oh, dis-je. 207 00:16:04,880 --> 00:16:09,875 - Je pensais que tu voulais un voyage en caravane. - Caca! Caravane! 208 00:16:10,000 --> 00:16:14,915 Une maison d'escargot sur roues ! Un chenil pour chiens tirés par des chevaux ! 209 00:16:15,040 --> 00:16:21,150 Oui, très bien, Toad. Dois-je le prendre tu ne vas pas faire un voyage en caravane ? 210 00:16:21,280 --> 00:16:22,679 Ah... 211 00:16:22,800 --> 00:16:24,996 Oh, Ratty, Taupe ! 212 00:16:25,120 --> 00:16:28,511 Oh, pardonne-moi, mais je ne peux pas venir. 213 00:16:28,640 --> 00:16:33,635 - J'entends le ping des carters de chaîne, le... - Merci, Crapaud. 214 00:16:33,760 --> 00:16:38,755 - Alors les mulots peuvent rester ici ? - Ici? Des mulots ? Oh oui. Pour toujours. 215 00:16:38,880 --> 00:16:43,272 Aucune caravane n'est assez rapide pour correspondre à mon esprit. 216 00:16:43,400 --> 00:16:46,995 Oh cher. Eh bien, cela a résolu ce problème. 217 00:16:47,120 --> 00:16:52,115 Et maintenant, chers amis, je dois être en route. Les joies pneumatiques m'attendent ! 218 00:16:52,240 --> 00:16:56,837 La selle brevetée à quatre ressorts me portera d'ici ! 219 00:16:57,880 --> 00:17:02,875 - Ting-a-ling ! Adieu! - Ma parole. Il est terriblement malade. 220 00:17:03,000 --> 00:17:06,391 - Comme toujours, Taupe. - Pourtant, les mulots ont une maison. 221 00:17:06,520 --> 00:17:10,115 Oui, c'est un mauvais vent ça ne fait de bien à personne. 222 00:17:10,240 --> 00:17:13,392 - Bonjour à tous. -Alfred ! 223 00:17:13,520 --> 00:17:19,038 - Oh cher. - Alfred, il y a eu un changement de plan. 224 00:17:19,160 --> 00:17:22,152 - Comment tu sais ça ? - Tu sais quoi ? 225 00:17:22,280 --> 00:17:27,275 - Qu'il a dû y avoir un changement de plan. - Comment le sais-tu, Alfred ? 226 00:17:27,400 --> 00:17:31,075 C'est moi qui ai dû le changer, donc ce n'est pas surprenant. 227 00:17:31,200 --> 00:17:34,556 - Toi? Mais nous... - C'est la moissonneuse. 228 00:17:34,680 --> 00:17:38,674 - Et ça, Alfred ? - En panne, c'est vrai. 229 00:17:38,800 --> 00:17:42,156 Il a explosé, c'est vrai. Le fermier est vraiment fou. 230 00:17:42,280 --> 00:17:46,672 "Des détritus inédits !" dit-il. « Invention cinglée ! » 231 00:17:46,800 --> 00:17:49,189 Alors il doit se tourner vers moi, genre. 232 00:17:49,320 --> 00:17:51,630 - Oh, je vois. - Alors tu ne peux pas... ? 233 00:17:51,760 --> 00:17:54,878 Non, je suis désolé de gâcher vos projets. 234 00:17:55,000 --> 00:17:57,389 Pas du tout, Alfred. Pas du tout. 235 00:17:57,520 --> 00:18:02,151 C'est vrai, eh bien, Je vais m'entendre. Ta-ta! 236 00:18:02,280 --> 00:18:05,671 - Au revoir, Alfred ! - Au revoir, Alfred ! 237 00:18:05,800 --> 00:18:09,794 - "Des détritus inédits !" - Eh bien, ça va. 238 00:18:09,920 --> 00:18:14,915 Toad s'en fiche, Alfred ne peut pas venir, les mulots ont une maison. 239 00:18:15,040 --> 00:18:18,829 - Et nous... - Nous devons aller chez nous. 240 00:18:18,960 --> 00:18:22,351 - Oui. - Ça ne vous dirait pas une journée sur la rivière ? 241 00:18:22,480 --> 00:18:24,756 Oh, Ratty ! 242 00:18:26,400 --> 00:18:32,191 ♪ Je joue à grande vitesse Sur mon nouveau vélocipède 243 00:18:32,320 --> 00:18:36,279 ♪ Je m'en fiche, je peux aller n'importe où C'est la vie de gitan que je mène 244 00:18:36,400 --> 00:18:41,554 ♪ Avec le soleil au-dessus pour un ami Jusqu'à ce que j'atteigne le point final de mon voyage... ♪ 245 00:18:41,680 --> 00:18:44,069 Aargh! Aide! 246 00:18:44,200 --> 00:18:47,192 He-e-elp! Oh, au secours ! 247 00:18:47,320 --> 00:18:50,119 Un vélo stupide ! Un vélo stupide et stupide ! 248 00:18:50,240 --> 00:18:53,039 Aide! He-e-elp! 249 00:18:53,160 --> 00:18:54,958 He-e-elp! 250 00:19:00,200 --> 00:19:02,430 ♪ Fais-moi rêver 251 00:19:02,560 --> 00:19:06,519 ♪ Argent et or tissés 252 00:19:06,640 --> 00:19:09,632 ♪ Du soleil et des ombres 253 00:19:09,760 --> 00:19:12,798 ♪ Et il y a bien longtemps 254 00:19:12,920 --> 00:19:16,356 ♪ Où les gens sont des souvenirs 255 00:19:16,480 --> 00:19:21,316 ♪ Et des histoires se déroulent 256 00:19:21,440 --> 00:19:23,238 ♪ Saules 257 00:19:23,360 --> 00:19:28,070 ♪ Les histoires que tu m'as racontées 258 00:19:28,200 --> 00:19:30,953 ♪ Vent dans les saules 259 00:19:31,080 --> 00:19:34,710 ♪ Tu sembles juste savoir 260 00:19:34,840 --> 00:19:37,878 ♪ À qui vous adresser 261 00:19:38,000 --> 00:19:40,560 ♪ Et quel chemin prendre 262 00:19:40,680 --> 00:19:46,312 ♪ Pour détendre ton esprit merveilleux 263 00:19:48,040 --> 00:19:50,236 ♪ Vent dans les saules 264 00:19:50,360 --> 00:19:53,398 ♪ Emmène-moi là-bas ♪